For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.
For certain men have crept in unnoticed, who long ago were marked out for this condemnation, ungodly men, who turn the grace of our God into licentiousness and deny the only Lord God and our Lord Jesus Christ.
For certain persons have crept in unnoticed, those who were long beforehand marked out (written about) for this condemnation, ungodly persons who turn the grace of our God into licentiousness and deny our only Master and Lord, Jesus Christ.
For certain men whose condemnation was written about (or, men who were marked out for condemnation) long ago have secretly slipped in among you. They are godless men, who change the grace of our God into a license for immorality and deny Jesus Christ our only Sovereign and Lord.
For certain men have crept in stealthily [gaining entrance secretly by a side door]. Their doom was predicted long ago, ungodly (impious, profane) persons who pervert the grace (the spiritual blessing and favor) of our God into lawlessness and wantonness and immorality, and disown and deny our sole Master and Lord, Jesus Christ (the Messiah, the Anointed One).
For certain men entered surreptitiously who were of old predicted with reference to this judgment, men destitute of reverential awe towards God, perverting the grace of our God into moral anarchy and lack of self-restraint, and denying the only absolute Master, even our Lord Jesus Christ.
For there are men who have surreptitiously entered the Ekklesia but who have long ago been marked out for condemnation. They have no reference for God, and they abuse His grace as an opportunity for immorality. They will not recognise the only master, Jesus Christ our Lord.
For certain persons have sneaked in - their doom was written down long ago - godless persons, who turn the favor of our God into an excuse for licentiousness, and disown our only Master and Lord, Jesus Christ.
I'd love to hear comments and/or questions from you! Email me!